Sous le terme "Future Areas", la société Etalco AG, située à Seefeldstrasse 69, 8008 Zurich, exploite un réseau de création de valeur qui réunit les petites et moyennes entreprises le long de la chaîne de création de valeur à 360 degrés dans les domaines de la construction, de l'immobilier, de l'infrastructure, de l'aménagement paysager et de l'environnement ("Réseau de création de valeur"). Dans le cadre de ce réseau de création de valeur, la propriétaire et l'exploitante, Etalco AG, met à disposition une plateforme en ligne ("Plateforme en ligne").
Ce règlement d'adhésion régit principalement les conditions générales, les différentes catégories de membres, les conditions d'admission, les procédures d'admission et d'exclusion, ainsi que les droits et devoirs des membres et d'Etalco AG. Au sens de ce règlement d'adhésion, les "membres" sont les utilisateurs de la plateforme en ligne ou les partenaires contractuels d'Etalco AG. Il est expressément précisé qu'il n'existe aucune relation associative au sens de l'art. 60 et suivants du Code civil suisse ou toute autre relation de droit des sociétés, et que ce règlement d'adhésion n'établit pas de relation associative ou de droit des sociétés.
(Note : Le texte original comporte une erreur dans la phrase "nor is a club or other corporate relationship established by this membership regulation", qui semble inachevée.)
1.1 Champ d'application : Le présent règlement d'adhésion s'applique à toutes les relations d'utilisation entre les membres et le réseau de création de valeur Future Areas, ainsi qu'aux conditions préalables en personnel et en matériel fournies par Etalco AG pour les activités de Future Areas.
1.2 La propriétaire et l'exploitante de Future Areas fournissent des services principaux payants liés aux processus de projet et d'appel d'offres, aux annonces de sujets pertinents, aux événements, aux présentations et aux événements de réseau.
1.3 Des services étendus comprennent une base de données de professionnels, du personnel temporaire et la planification de la relève, ainsi que des ateliers et des modules de formation.
1.4 Conclusion du contrat : Le contrat est conclu lorsque le membre s'inscrit sur la plateforme en ligne et est soumis à une issue positive de la procédure d'admission conformément à l'Article 3.
1.5 Durée du contrat : Le contrat ou l'adhésion est conclu pour une durée d'un ou deux ans. Sous réserve de l'exclusion conformément à l'Article 3.
1.6 Cotisations d'adhésion : Les cotisations conformément à l'Article 5 s'entendent hors TVA. Etalco AG se réserve le droit de modifier les cotisations annuelles à tout moment. Les cotisations en vigueur au moment de l'inscription sur le site web www.future-areas.swiss s'appliquent. Le mode de paiement des cotisations d'adhésion s'effectue par carte de crédit. Le paiement des cotisations d'adhésion supérieures à 5 000 CHF peut également être effectué par facture.
1.7 Obligations d'Etalco AG : Sauf disposition contraire, Etalco AG remplit ses obligations en fournissant le service convenu, exploité par Future Areas Network Office Administration (NOA). Une partie des services d'Etalco AG est fournie en ligne. Pour tous les services, le siège social d'Etalco AG est considéré comme lieu de réalisation, sauf disposition contraire.
1.8 Droit d'utilisation : Etalco AG accorde au membre le droit d'utiliser les services sur la plateforme en ligne, sous réserve de l'Article 6 et de l'Article 7.
1.9 Obligations du membre : Le membre s'engage à exercer les droits d'utilisation de la plateforme en ligne uniquement dans la mesure accordée. Le membre est entièrement responsable de la sécurité de ses identifiants et mots de passe. Le membre est responsable du contenu des données et des informations qu'il enregistre. En acceptant le présent règlement d'adhésion, le membre confirme également qu'en cas de personne physique, il a une capacité d'action illimitée et est majeur. Le membre déclare expressément que toutes les informations fournies sont véridiques, actuelles et conformes aux droits des tiers, à la moralité et à la loi. Etalco AG est notamment autorisée à vérifier à tout moment la légalité du contenu enregistré par le membre sur la plateforme en ligne.
1.10 Résiliation de l'adhésion : L'adhésion se termine automatiquement à l'expiration de la période d'adhésion choisie. En payant à nouveau la cotisation d'adhésion, l'adhésion est prolongée pour la durée choisie.
1.11 Garantie : Etalco AG s'efforce de garantir une bonne disponibilité des données et des informations sur la plateforme en ligne et prend des mesures raisonnables pour protéger contre les intrusions de tiers. Cependant, elle ne peut garantir un fonctionnement ininterrompu et sans perturbation de la plateforme en ligne et des services proposés, ni garantir que les fichiers sont exempts de virus. Etalco AG ne garantit pas l'exactitude, l'exhaustivité, la fiabilité ou la qualité des informations et des documents publiés ou transmis. De plus, elle ne peut garantir l'absence de spam, de logiciels malveillants, de logiciels espions, de pirates informatiques ou d'attaques de phishing, etc., qui pourraient affecter l'utilisation des services, endommager l'infrastructure (par exemple, les appareils finaux, les PC) des membres ou causer d'autres dommages. Etalco AG ne peut garantir l'exactitude, l'exhaustivité, la fiabilité ou la qualité des informations, des processus, des résultats de travail fournis, publiés ou transmis. Tout problème éventuel doit être signalé immédiatement à Etalco AG.
1.12 Responsabilité : La responsabilité pour tout dommage direct et indirect, ainsi que pour les dommages consécutifs, est entièrement exclue. La responsabilité pour les dommages directs est limitée en fonction du contexte à la somme de la cotisation annuelle d'adhésion ou de la cotisation de service séparément acquise par le membre. Cette limitation de responsabilité ne s'applique pas aux dommages directs causés par une faute grave ou une intention. Le membre est tenu de signaler immédiatement à Etalco AG tout dommage éventuel. Toute autre réclamation, en particulier les demandes de dommages-intérêts en cas de force majeure, est exclue.
1.13 Droit de propriété intellectuelle : Tous les droits sur les produits, les services et les éventuelles marques sont
2.1 Les unités membres suivantes peuvent participer au réseau de création de valeur et conclure un contrat correspondant :
2.2 Les membres de la catégorie A du réseau de création de valeur sont classés en quatre phases de cycle de vie principales, sous-groupes et secteurs suivants de la chaîne de création de valeur à 360 degrés :
2.3 Les membres de la catégorie B en dehors du réseau de création de valeur sont des membres qui bénéficient directement ou indirectement de la chaîne de création de valeur à 360 degrés et qui sont intéressés par le succès et la croissance du réseau de création de valeur. Il s'agit notamment de :
2.4 Les membres de la catégorie C sont des membres bienfaiteurs et sont répartis en deux sous-catégories :
3.1 Toutes les catégories de membres doivent reconnaître les principes directeurs du réseau de création de valeur dans leur activité quotidienne. Ils acceptent pleinement le principe du réseau de création de valeur ainsi que le règlement des membres.
3.2 Conditions d'admission : La procédure d'admission est la même pour les trois catégories de membres et se déroule comme suit :
3.3 Procédure d'exclusion : La procédure d'exclusion est la même pour les trois catégories de membres et se déroule comme suit :
4.1 Lors de leur demande d'adhésion (inscription), les membres déclarent les informations demandées ainsi que leurs domaines d'activité. Sur la plateforme en ligne, les membres sont répertoriés et promus en fonction de leurs domaines d'activité et, le cas échéant, avec des informations complémentaires.
4.2 Les membres bénéficient de l'interaction entre les membres au sein et en dehors du réseau de création de valeur, ainsi qu'entre les membres et les gestionnaires de comptes clés, qui sont responsables de l'exploitation et du suivi.
4.3 Tous les membres ont le droit de soumettre des contributions pertinentes pour le blog, les conférences, les événements de réseautage et les ateliers de l'administration du réseau de Future Areas (NOA) afin qu'elles soient annoncées sur la plateforme en ligne. La décision finale appartient à la NOA.
4.4 Tous les membres reçoivent gratuitement la lettre d'information de l'administration du réseau de Future Areas (NOA). Les membres ont également accès aux informations sectorielles préparées par le réseau de création de valeur.
4.5 Tous les membres ont accès aux services étendus, notamment l'utilisation de la base de données des professionnels, de la main-d'œuvre temporaire et des successeurs, moyennant une rémunération correspondante pour les services convenus individuellement. Nous vous renvoyons à la liste des prix pour cette catégorie de services.
5.1 Pour tous les membres, la condition préalable est qu'ils reconnaissent et respectent la philosophie du réseau de création de valeur dans leur activité quotidienne.
5.2 Les cotisations annuelles des membres varient en fonction du nombre d'employés et de la catégorie de membres (cotisations annuelles en CHF hors TVA):
| Cat_A | PME 01 – 10 employés | CHF 1‘250.- |
| PME 11 – 50 employés | CHF 2‘500.- | |
| PME 51 – 250 employés | CHF 5‘000.- | |
| Entreprise à partir de 250 employés | CHF 7‘500.- | |
| Cat_B | Maîtres d'ouvrage privés / propriétaires | CHF 1'250.- |
| Maîtres d'ouvrage commerciaux / propriétaires | CHF 2'500.- | |
| Maîtres d'ouvrage / propriétaires publics | CHF 5'000.- | |
| Maîtres d'ouvrage institutionnels / propriétaires | CHF 7'500.- | |
| Frais d'inscription et de certification (onboarding), uniques*. | ||
| A / B | PME 01 - 10 employés | CHF 750.- |
| PME 11 - 50 employés | CHF 1'500.- | |
| PME 51 - 250 employés | CHF 3'000.- | |
| Entreprise à partir de 250 employés | CHF 4'500.- | |
|
*bonus de départ : en cas de conclusion en 2023, les frais d'onboarding sont supprimés |
||
6.1 Les adresses des membres du réseau de création de valeur ne peuvent en principe pas être communiquées à des tiers. Les répertoires des membres publiés sur la plateforme en ligne sont sécurisés de manière à ce qu'ils ne puissent pas être copiés.
6.2 Des exceptions à ce principe ne sont possibles que dans le cadre de projets auxquels le réseau de création de valeur participe directement, tels que des procédures d'appel d'offres "Réseau de création de valeur vers le public" ou lors d'événements. Les adresses ne peuvent être communiquées qu'à des fins d'utilisation unique.
6.3 Le réseau de création de valeur offre aux intéressés la possibilité d'envois moyennant une participation aux frais. La condition préalable est que les documents envoyés ne contredisent pas les objectifs du réseau. Les tarifs actuels peuvent être obtenus auprès de la Etalco AG.
6.4 Les membres acceptent expressément l'utilisation de leurs adresses conformément à cette disposition à l'article 6 en soumettant une demande d'adhésion.
7.1 La Etalco AG est la seule titulaire de tous les droits sur le logo "Future Areas" ("Logo") :
7.2 Le Logo est notamment protégé par le droit d'auteur et, en raison des enregistrements de marques, il bénéficie également d'une protection en matière de marques.
7.3 La Etalco AG accorde aux membres le droit d'utiliser le logo "Membre de Future Areas" (member of future areas) dans le cadre de leurs activités commerciales.
7.4 L'utilisation du logo ne doit pas être contraire aux objectifs ou aux intérêts du réseau de création de valeur ou de la Etalco AG, et elle ne doit pas se faire de manière illégale. En particulier, les membres ne sont pas autorisés à utiliser le logo pour identifier leur entreprise, en particulier en tant qu'élément de leur raison sociale ou de leur dénomination commerciale.
7.5 Les membres sont tenus d'utiliser le logo uniquement sous la forme figurant sur la plateforme en ligne. Toute modification, même minime, du logo nécessite l'accord préalable écrit de la Etalco AG. En particulier, les membres ne sont pas autorisés à reproduire ou à utiliser des parties isolées du logo. Le logo destiné à être utilisé par les membres est mis à leur disposition par la Etalco AG.
7.6 Le droit d'utilisation du logo est réservé à la Etalco AG, au réseau de création de valeur ainsi qu'à ses membres. Les membres ne sont pas autorisés à accorder à des tiers le droit d'utiliser le logo à des fins privées ou commerciales ni à le transférer.
7.7 La Etalco AG se réserve le droit de retirer le droit d'utilisation du logo à des membres individuels ou à tous les membres à tout moment et sans indication de motifs, immédiatement ou en restreignant les possibilités et l'étendue d'utilisation par des instructions.
7.8 À la fin de l'adhésion, le droit d'utiliser le logo prend fin.
8.1 Modifications : Le règlement d'adhésion peut être modifié à tout moment par la société Etalco AG. Les modifications prennent effet immédiatement à compter de la date de publication, sauf si le membre s'y oppose par écrit dans un délai de trente (30) jours civils à compter de la date de publication. De plus, l'utilisation continue de la plateforme en ligne après la publication vaut acceptation des modifications.
8.2 Clause de sauvegarde : Si une disposition du présent règlement d'adhésion est ou devient invalide, cela n'affecte pas la validité de l'adhésion pour le reste. Etalco AG remplacera la disposition invalide par une disposition valide qui se rapproche le plus possible de l'objectif économique souhaité de la disposition invalide. Il en va de même pour toute lacune contractuelle éventuelle.
8.3 Confidentialité : Toutes les parties, y compris les membres, la société Etalco AG et les membres entre eux, s'engagent à traiter confidentiellement toutes les informations fournies ou acquises dans le cadre des services. Cette obligation reste en vigueur même après la résiliation du contrat.
8.4 Cas de force majeure : Si l'exécution des services par Etalco AG ou par des tiers impliqués est rendue impossible en raison d'un cas de force majeure, telle que des catastrophes naturelles, des tremblements de terre, des éruptions volcaniques, des avalanches, des intempéries, des orages, des tempêtes, des guerres, des émeutes, des guerres civiles, des révolutions et des insurrections, du terrorisme, de la sabotage, des grèves, des accidents nucléaires ou des dommages aux réacteurs, Etalco AG est dispensée de l'exécution des obligations en cause pendant la durée de la force majeure ainsi que pendant une période de démarrage raisonnable après sa fin. Si la force majeure dure plus de 30 jours, Etalco AG peut résilier le contrat, avec remboursement au prorata des cotisations d'adhésion déjà versées.
8.5 Droit applicable / For juridique : Ce règlement d'adhésion est soumis au droit matériel suisse. Sauf disposition légale impérative contraire, le tribunal du siège de la société Etalco AG est compétent.
8.6 En cas de doute, le texte en langue allemande de ce règlement d'adhésion prévaut.
8.7 Ce règlement d'adhésion entre en vigueur le 1er décembre 2022.