La Etalco AG, con sede in Seefeldstrasse 69, 8008 Zurigo, gestisce una rete di creazione di valore chiamata "Future Areas", che riunisce piccole e medie imprese lungo l'intera catena del valore a 360 gradi nei settori dell'edilizia civile e industriale, dell'immobiliare, dell'infrastruttura, del paesaggio e dell'ambiente ("Rete di creazione di valore"). All'interno della Rete di creazione di valore, l'azienda proprietaria e gestore, Etalco AG, mette a disposizione una piattaforma online ("Piattaforma online").
Questo regolamento di adesione disciplina principalmente le condizioni generali di contratto, le diverse categorie di membri, i requisiti di ammissione, la procedura di ammissione e di esclusione, nonché i diritti e doveri dei membri e della Etalco AG. Con "membri" in questo contesto si intendono gli utenti della Piattaforma online o i contraenti della Etalco AG. Si precisa espressamente che non esiste alcun rapporto associativo ai sensi degli articoli 60 e seguenti del Codice Civile svizzero (CC) o altro rapporto di diritto societario, né tale regolamento di adesione istituisce un rapporto di tipo associativo o di diritto societario.
(Note: The translation is based on the context provided and may require further review by a legal expert for accuracy in a legal context.)
1.1 Ambito di applicazione: Il presente regolamento di adesione si applica a tutte le relazioni d'uso tra i membri e la rete di creazione di valore Future Areas, nonché per quanto riguarda le condizioni personali e materiali fornite dalla società Etalco AG per l'operatività di Future Areas.
1.2 La società Etalco AG, in quanto proprietaria e gestore di Future Areas, fornisce servizi principali a pagamento relativi a procedure di progetto e gare d'appalto, annunci di argomenti rilevanti, eventi, relazioni e occasioni di networking.
1.3 Come servizi aggiuntivi vengono offerti un pool di competenze, una piattaforma per il lavoro temporaneo e la successione, nonché workshop e moduli di formazione.
1.4 Conclusione del contratto: Il contratto viene stipulato tramite la registrazione del membro sulla piattaforma online e previa esecuzione positiva della procedura di ammissione di cui all'articolo 3.
1.5 Durata dell'adesione: Il contratto o l'adesione hanno una durata di uno o due anni. Resta ferma l'esclusione ai sensi dell'articolo 3.
1.6 Quote associative: Le quote annuali, come previsto dall'articolo 5, sono escluse dall'imposta sul valore aggiunto. Etalco AG si riserva il diritto di modificare le quote associative in qualsiasi momento. Fanno fede le quote in vigore al momento della registrazione sul sito web www.future-areas.swiss. La modalità di pagamento delle quote associative avviene tramite carta di credito. Inoltre, è possibile effettuare il pagamento delle quote associative superiori a CHF 5.000.- mediante fattura.
1.7 Obblighi di Etalco AG: Salvo diverso accordo, Etalco AG adempie ai propri obblighi fornendo il servizio concordato, gestito dall'Amministrazione dell'Ufficio della Rete Future Areas. Parte dei servizi di Etalco AG vengono erogati online. Per tutti i servizi, la sede di Etalco AG è il luogo di esecuzione, a meno che non siano state stabilite diverse disposizioni.
1.8 Diritto di utilizzo: Etalco AG concede al membro il diritto di utilizzare i servizi sulla piattaforma online, fermo restando quanto previsto agli articoli 6 e 7.
1.9 Obblighi del membro: Il membro è tenuto a esercitare i diritti di utilizzo della piattaforma online esclusivamente nella misura concessa. Il membro è responsabile della sicurezza della custodia dei propri dati di accesso e delle password. Il membro è responsabile del contenuto dei dati e delle informazioni da lui inseriti. Con l'accettazione del presente regolamento di adesione, il membro dichiara inoltre di essere maggiorenne e di avere la piena capacità di agire, nel caso di persone fisiche. Il membro dichiara espressamente con la registrazione che tutte le informazioni fornite sono veritiere, attuali e conformi ai diritti di terzi, alla morale e alla legge. In particolare, Etalco AG è autorizzata a verificare la legittimità del contenuto inserito dal membro sulla piattaforma online in qualsiasi momento.
1.10 Risoluzione dell'adesione: L'adesione del membro si estingue alla scadenza dei suoi anni di quota scelta. Con il pagamento successivo della quota di adesione, l'adesione viene prolungata per il numero desiderato di anni di quota.
1.11 Garanzia: Etalco AG si impegna a garantire una buona disponibilità dei dati e delle informazioni sulla piattaforma online e ad adottare misure adeguate per proteggerli da intrusioni di terzi. Tuttavia, non può garantire un funzionamento ininterrotto e privo di interruzioni della piattaforma online e dei servizi offerti, né può garantire che i file siano privi di virus. Etalco AG non offre alcuna garanzia sulla correttezza, completezza e affidabilità sostanziale e qualitativa delle informazioni e dei documenti pubblicati o trasmessi. Inoltre, non può garantire l'assenza di spam, software dannosi, spyware, hacker o attacchi di phishing, ecc., che potrebbero compromettere l'uso del servizio, danneggiare l'infrastruttura dei membri (ad esempio, dispositivi terminali, PC) o arrecare loro altri danni. Etalco AG non può garantire la correttezza, completezza e affidabilità sostanziale e qualitativa delle informazioni e dei processi forniti, pubblicati o trasmessi, nonché dei risultati lavorativi dei servizi. Qualsiasi problema deve essere segnalato immediatamente a Etalco AG.
1.12 Responsabilità: La responsabilità per qualsiasi danno diretto e indiretto e per i danni consequenziali è esclusa. La responsabilità per i danni diretti è limitata, a seconda del contesto, all'importo dell'annuale quota associativa o della tariffa dei servizi separati acquisiti dal membro. Tale limitazione di responsabilità non si applica ai danni diretti causati da dolo o colpa grave. Il membro è tenuto a segnalare tempestivamente a Etalco AG eventuali danni subiti. Sono esclusi ulteriori diritti di richiesta, in particolare richieste di risarcimento danni dovuti a cause di forza maggiore.
1.13 Proprietà intellettuale: Tutti i diritti relativi ai prodotti, ai servizi e a eventuali marchi appartengono a Etalco AG o essa è autorizzata dal rispettivo titolare per utilizzarli. Né il presente regolamento di adesione né eventuali accordi individuali hanno lo scopo di trasferire diritti di proprietà intellettuale, a meno che ciò non sia espressamente previsto. Inoltre, è vietata qualsiasi riutilizzazione, pubblicazione o messa a disposizione di informazioni, immagini, testi o altro materiale ricevuto dal membro in relazione a tali disposizioni, a meno che Etalco AG non abbia concesso esplicitamente l'autorizzazione. Se il membro utilizza contenuti, testi o materiale visivo in relazione a
2.1 Le seguenti unità di membri possono partecipare alla rete di creazione di valore e stipulare un contratto corrispondente:
2.2 I membri della Cat. A della rete di creazione di valore vengono suddivisi in gruppi principali, sottogruppi e settori lungo il ciclo di vita a 360 gradi nelle seguenti fasi:
2.3 I membri della Cat. B al di fuori della rete di creazione di valore sono membri che traggono vantaggio direttamente o indirettamente dal ciclo di creazione di valore a 360 gradi e sono interessati allo sviluppo e alla crescita di questa rete di creazione di valore. Questi includono:
2.4 I membri della Cat. C sono membri sostenitori e vengono suddivisi in due sottocategorie:
3.1 Per tutti i membri, è necessario riconoscere il principio guida della rete di creazione di valore nei loro affari quotidiani. Accettano il principio della rete di creazione di valore e il regolamento di adesione nella sua interezza.
3.2 Condizioni di ammissione: La procedura di ammissione è la seguente per tutte e tre le categorie di membri:
3.3 Procedura di esclusione: La procedura di esclusione è la seguente per tutte e tre le categorie di membri:
4.1 I membri dichiarano le informazioni richieste e le aree di attività nel modulo di adesione (registrazione). Sulla piattaforma online, i membri vengono elencati e promossi in base alle loro aree di attività e, se desiderato, con ulteriori inserzioni in un registro online.
4.2 I membri traggono beneficio dall'interazione tra membri all'interno e all'esterno della rete di creazione di valore, nonché tra i membri e i Key Account Manager, che sono responsabili dell'operatore e dell'assistenza.
4.3 Tutti i membri hanno il diritto di presentare contributi rilevanti per il blog, le presentazioni, gli eventi di rete e i workshop dell'Future Areas Network Office Administration (NOA) in modo che possano essere annunciati sulla piattaforma online. La decisione sulla pubblicazione spetta alla NOA.
4.4 Tutti i membri ricevono gratuitamente la newsletter dell'Future Areas Network Office Administration (NOA). Inoltre, ai membri viene concesso l'accesso alle informazioni di settore elaborate dalla rete di creazione di valore.
4.5 Tutti i membri hanno accesso ai servizi avanzati, all'utilizzo del pool di professionisti, temporaneo e di successione, previa adeguata compensazione per i servizi individualmente concordati. Per questa area di servizio, ci si riferisce alla lista dei prezzi.
5.1 Per tutti i membri è richiesto che riconoscano e rispettino il manifesto della rete di creazione di valore nella loro attività quotidiana.
5.2 Le quote annuali dei membri ammontano a seconda del numero di dipendenti e della categoria di appartenenza (quote annuali in CHF, escluse le tasse):
| Cat. A | PMI 01 – 10 dipendenti | CHF 1‘250.- |
| PMI 11 – 50 dipendenti | CHF 2‘500.- | |
| PMI 51 – 250 dipendenti | CHF 5‘000.- | |
| Impresa con almeno 250 dipendenti | CHF 7‘500.- | |
| Cat. B | Costruttori privati / proprietari | CHF 1'250.- |
| Costruttori commerciali / proprietari | CHF 2'500.- | |
| Clienti pubblici/proprietari | CHF 5'000.- | |
| Clienti istituzionali / proprietari | CHF 7'500.- | |
| Spese di iscrizione e certificazione (onboarding), una tantum*. | ||
| A / B | PMI 01 - 10 dipendenti | CHF 750.- |
| PMI 11 - 50 dipendenti | CHF 1'500.- | |
| PMI 51 - 250 dipendenti | CHF 3'000.- | |
| Impresa con almeno 250 dipendenti | CHF 4'500.- | |
|
*Bonus di avviamento: esonero dalle tasse di iscrizione per chi si laurea nel 2023. |
||
6.1 Gli indirizzi dei membri della rete di creazione di valore non devono essere generalmente comunicati a terzi. Gli elenchi dei membri pubblicati sulla piattaforma online sono protetti in modo da non essere copiabili.
6.2 Eccezioni al principio sopra citato sono possibili solo nei progetti in cui la rete di creazione di valore è direttamente coinvolta, come ad esempio nelle procedure di appalto "rete di creazione di valore per il pubblico" o negli eventi. Gli indirizzi possono essere comunicati solo per un uso occasionale.
6.3 La rete di creazione di valore offre la possibilità di inviare materiale a pagamento a coloro che ne sono interessati. È necessario che i documenti inviati non siano in contrasto con gli obiettivi della rete. Le tariffe attuali possono essere ottenute presso la Etalco AG.
6.4 I membri, con la presentazione della domanda di adesione, acconsentono espressamente all'uso degli indirizzi ai sensi dell'articolo 6 di questa disposizione.
7.1 La Etalco AG è l'unico detentore di tutti i diritti del logo "Future Areas" (il "Logo"):
7.2 Il Logo è soggetto, in particolare, alla protezione del diritto d'autore e alla protezione derivante dalla registrazione del marchio.
7.3 La Etalco AG concede ai membri il diritto di utilizzare il logo "Membro di Future Areas" nell'ambito delle loro attività commerciali.
7.4 L'uso del logo non deve essere contrario agli obiettivi della rete o agli interessi della rete di creazione di valore o della Etalco AG e non deve essere effettuato in modo illegale. In particolare, i membri non hanno il diritto di utilizzare il logo per identificare la propria attività commerciale, in particolare come parte del nome dell'azienda o come denominazione commerciale.
7.5 I membri sono tenuti a utilizzare il logo esclusivamente nella forma riportata sulla piattaforma online. Qualsiasi modifica anche minima al logo deve essere autorizzata preventivamente per iscritto dalla Etalco AG. In particolare, i membri non sono autorizzati a utilizzare parti isolate del logo o a modificarlo. Il logo destinato all'uso da parte dei membri è reso disponibile dalla Etalco AG.
7.6 Il diritto di utilizzo del logo è riservato alla Etalco AG, alla rete di creazione di valore e ai suoi membri. I membri non sono autorizzati a concedere a terzi il diritto di utilizzare il logo a fini privati o commerciali.
7.7 La Etalco AG si riserva il diritto di revocare il diritto di utilizzo del logo a singoli membri o a tutti i membri in qualsiasi momento e senza doverne specificare i motivi, oppure di limitare il diritto di utilizzo in base a istruzioni.
7.8 Con la cessazione dell'appartenenza, cessa anche il diritto di utilizzo del logo.
8. Clausole finali
8.1 Modifiche: La Etalco AG si riserva il diritto di apportare modifiche al presente Regolamento di adesione in qualsiasi momento. Le modifiche saranno efficaci immediatamente dalla data della loro pubblicazione, a meno che il membro non presenti una contestazione scritta entro trenta (30) giorni civili dalla data della pubblicazione. Inoltre, l'utilizzo continuato della piattaforma online dopo la pubblicazione costituirà l'accettazione delle modifiche.
8.2 Clausola di salvaguardia: Nel caso in cui una disposizione del presente Regolamento di adesione sia o diventi invalida, ciò non influirà sulla validità del contratto di adesione nel suo complesso. La Etalco AG sostituirà la disposizione invalida con una disposizione valida che si avvicina il più possibile allo scopo economico previsto dalla disposizione invalida. Lo stesso vale per eventuali lacune contrattuali.
8.3 Riservatezza: Tutte le parti, compresi i membri e la Etalco AG, nonché i membri tra loro, si impegnano a trattare in modo confidenziale tutte le informazioni che sono state fornite o acquisite in relazione ai servizi. Questo obbligo rimane in vigore anche dopo la cessazione del contratto.
8.4 Forza maggiore: Se l'adempimento del servizio da parte della Etalco AG o di terzi coinvolti diventa impossibile a causa di forza maggiore come ad esempio catastrofi naturali, terremoti, eruzioni vulcaniche, valanghe, tempeste, guerre, disordini, rivolte, atti di terrorismo, sabotaggio, scioperi, incidenti nucleari o danni ai reattori, la Etalco AG è esentata dall'adempimento degli obblighi contrattuali per la durata della forza maggiore e per un periodo ragionevole successivo alla sua cessazione. Se la forza maggiore dura più di 30 giorni, la Etalco AG può risolvere il contratto, con rimborso pro rata temporis delle quote associative già versate.
8.5 Legge applicabile / Foro competente: Il presente Regolamento di adesione è disciplinato dal diritto svizzero. Salvo disposizioni di legge imperative, il foro competente è il tribunale con sede presso la Etalco AG.
8.6 In caso di dubbi, fa fede il testo in lingua tedesca del presente Regolamento di adesione.
8.7 Il presente Regolamento di adesione entra in vigore il 1° dicembre 2022.